« سانكي زامان دايانيب دير ، بو خارابادا...»

***

او ، نفس چكير هله ده ،

دؤزوم لودور درد كدره

نييه يازيق هده له نه؟

قارغيش اولسون بو سنته!

***

اصلينده هئچ ده دئيينگن دئييل دي بو قادين. حتي گؤي لر ائشيتمه سين دئيه ، ساده جه بير آه چكردي ، كدرلي آنلاردا. چونكو قورخاردي ، تانري نين غضبيندن ، شيشمانين كؤته ييندن!

دوغروسو هئچ ده يونگول دئييل دي شيشمانين الي. قادين داديب دير ، اونونچون اونون آغيرليغين بيلمه لي. نه ائتمه لي ، سؤز ائشيتمه لي ، ساده جه دؤزمه لي. ايلك گوندن دونيا بئله دؤنمه لي.

هر آن سيخيشديريردي اونو ، سانكي بوغازينا دولاشميش بير سيجيم ، قارالديردي ياشاميني ، همده نه بيچيم!

هر آن سينديريردي غرورونو ، آغزين آچيب دانيشماق ايسته ييردي آنجاق يانينداكي ديشله ييردي ديلينين اوجونو ، و باشلامادان يئنيليردي...

اوندان دير كي ، بو اؤلكه ده بوتون آجي سؤزلر اوره كلره قالانار ، قبيرلره ياتار ، بعضي لري اوردا اويانار ، اود توتار يانار ، ديشاري يا داشار ، او اوزده ن دير كي ، بعضي شيطان پارچالارينين قبيرلرينه ياخينلاشماق اولماز ، چونكو اوره ك يارالاري قبيرده ده ساغالماز...

شيشمان قالخير ، نه تانري يا شوكور قيلير ، نه قادينا ، بو ، تاريخين اونا وئردي يي اوستونلوك دور...

آردي وار...

«رسول ملك زاده»

سينيق- سالخاق؛

ايسته ميرم بو آخسايان نفسي.

بوراخين ايزلريمي.

بوغولدو دوشلريم.

گؤزلريم دوشدو اووجوما.

منله ايشيق،

منله ياشاماق؛

مومكون دئييل.

من اؤز دوستاغيمدا،

ياساقلاريمدا گزيرم.

سوسغون يانغي،

ايچيمده ساده بير يالان؛

سن ياشاييرسان...

سن ياشاييرسان...

«حدیثه قلیزاده»